Baják K. Zsuzsanna (Susy Berg)

Korábban is írtam már hosszabb verseket (angolul is). 2008-ban eszembe jutottak a kedves kis haikuk, amelyekről középiskolában tanultam. Közel állnak hozzám, mert a természetről szólnak, és oly sok gondolatot, érzést közvetítenek annak ellenére, hogy rövid terjedelműek. Dániai élményeim hatására kezdtem saját – akkor még haiku-nak vélt – verset írni. A természet szépségeinek bemutatása és a nem mindennapi képzettársítások, képek vezéreltek. Csak a tömörséget sikerült átvennem, formailag nem haiku költemények. Ezért más  japán irodalmi elnevezést kerestem hozzá, s ebben segítségre volt  japán nyelvtudásom.
Kakushin újítást, új szokást jelent. A kakushin versek kategóriába tartozó költemények a természetről, a formákról, képekről és képzettársításokról, érzésekről szólnak. A versek a haikukhoz hasonlóan rövidek, tömörek, de formailag  kötetlenek.

革新

Kakushinok

Mottó:

„A kicsiben ott rejtőzik a nagy, a nagyban a kicsi, az illúzióban a valós, a valósban pedig az illúzió” (Sen Fu).
„A művészet nem a láthatót adja vissza, hanem láthatóvá tesz.” (Klee).

1.

Tért hódít az idő,
s időt hódít a tér.
A vers tért és időt hódít.

2.

Tengerparton kagylók pihennek,
Útra kel belőlük a gyöngy.

3.

Egyesülni a felhőkkel,
Betakarózni az avarral,
Meglelni a valót az óceán mélyén.

4.

Fűszálon esőcsepp egymagában
Millió társával fürdik az óceánban.

5.

Dércsípte csendben nyargal a fagy,
Fák törzsében mélyül a téli álom.

6.

Száll az alkony, mint a füst
Elterül az avarral tarkított tájon.

7.

Esőcsepp ragyogja be a rétet,
Szivárvány lapul a bokor tövén.

8.

Sok ezer kagyló a tengerparton
– a csillagok nappal a homokban otthonra találnak.

9.

A szél dúdolva ringatja
A havas fák törzsén lapuló holnapot.
Jön a tavasz.

10.

A tó jege, mint a nyírfa kérge, megrepedt.
A víz mélyéről felszökkent a tavasz.

11.

Kávéillatú köpenyt ölt a hajnal,
nyüzsgő terek éledő fátylán siet.

12.

Kávéillatú köpenyt ölt a hajnal,
nyüzsgő terek éledő fátylán siet.

(szénceruza, Esztergom, 2000)

Forrás: Ághegy – skandináviai magyar irodalmi és művészeti lapfolyam